# Documentos de un coche alemán: qué pedir al vendedor

> Zulassungsbescheinigung Teil I y II, COC, informe de la HU, contrato de compraventa y baja de exportación: los papeles que necesitas para matricular en España.

Fuente: https://importarfacil.es/guias/documentos-de-un-coche-aleman/ · Importar Fácil · Actualizado: 2026-11-14

Un coche sin sus papeles originales no se puede matricular en España. Antes de pagar, asegúrate de que el vendedor tiene y te entrega todo lo que aparece en esta lista.

## Imprescindibles

### Zulassungsbescheinigung Teil I

Es el permiso de circulación alemán, un documento plegable que antes se llamaba «Fahrzeugschein». Recoge los datos técnicos del coche: bastidor, potencia, cilindrada, emisiones y fecha de primera matriculación («Erstzulassung»).

### Zulassungsbescheinigung Teil II

Es el título de propiedad, antes «Fahrzeugbrief». Es una hoja de tamaño folio con elementos de seguridad. Indica cuántos titulares ha tenido el coche. **Sin este documento no compres**: quien lo tiene es quien puede disponer del coche. Si el vendedor dice que lo tiene el banco, el coche está financiado.

### Contrato de compraventa o factura

En alemán, «Kaufvertrag» o «Rechnung». Debe incluir:

- Datos completos del vendedor y del comprador.
- Marca, modelo y número de bastidor.
- Kilómetros en el momento de la venta.
- Precio y fecha.
- Si lo vende un profesional, cómo se trata el IVA.

En España pueden pedirte una traducción. Existen modelos de contrato bilingües que evitan ese paso.

## Muy recomendables

- **Certificado de conformidad (COC).** Simplifica la ITV de importación. Si falta, se sustituye por una [ficha técnica reducida](/guias/itv-de-importacion-coc-y-ficha-reducida/).
- **Informe de la última HU**, la inspección técnica alemana. Indica la fecha, los kilómetros y los defectos encontrados.
- **Libro de mantenimiento** («Serviceheft» o «Scheckheft») o historial digital del fabricante.
- **Las dos llaves** y, si hay, el código de la radio y los certificados de accesorios como el enganche de remolque.

## La baja en Alemania

El coche puede venderse dado de baja («abgemeldet») o todavía matriculado.

- Si está **dado de baja**, la documentación lleva el sello de la oficina y puede viajar en camión sin más.
- Si sigue **matriculado**, lo normal es que el vendedor lo dé de baja al entregarlo o que se tramiten matrículas de exportación, que dan de baja la matrícula anterior.

No te lleves un coche que siga a nombre del vendedor con sus placas normales salvo que lo acordéis por escrito: él seguiría siendo responsable del seguro y los impuestos.

## Comprueba que todo coincide

Dedica cinco minutos a esto antes de pagar:

1. El **bastidor** del Teil I, del Teil II y del propio coche (parabrisas y marco de la puerta) es el mismo.
2. El **nombre del vendedor** coincide con el del Teil II, o es un profesional que acredita que puede venderlo.
3. Los **kilómetros** cuadran con el informe de la HU y el libro de mantenimiento.

## Qué te pedirán después en España

| Trámite | Documentos |
| --- | --- |
| ITV de importación | Teil I y II, COC o ficha reducida, contrato, DNI |
| Modelo 576 | Datos técnicos, fecha de primera matriculación, contrato |
| DGT | Tarjeta ITV, justificantes de impuestos, originales alemanes, contrato, DNI |

> Con los datos del Teil I ya puedes usar la [calculadora](/): fecha de primera matriculación, combustible y CO₂.

---

Calcula el coste de tu coche: https://importarfacil.es/
