Saltar al contenido

Inicio › Guías

Documentos de un coche alemán: qué pedir al vendedor

Actualizado el 14 de noviembre de 2026

Un coche sin sus papeles originales no se puede matricular en España. Antes de pagar, asegúrate de que el vendedor tiene y te entrega todo lo que aparece en esta lista.

Imprescindibles

Zulassungsbescheinigung Teil I

Es el permiso de circulación alemán, un documento plegable que antes se llamaba «Fahrzeugschein». Recoge los datos técnicos del coche: bastidor, potencia, cilindrada, emisiones y fecha de primera matriculación («Erstzulassung»).

Zulassungsbescheinigung Teil II

Es el título de propiedad, antes «Fahrzeugbrief». Es una hoja de tamaño folio con elementos de seguridad. Indica cuántos titulares ha tenido el coche. Sin este documento no compres: quien lo tiene es quien puede disponer del coche. Si el vendedor dice que lo tiene el banco, el coche está financiado.

Contrato de compraventa o factura

En alemán, «Kaufvertrag» o «Rechnung». Debe incluir:

  • Datos completos del vendedor y del comprador.
  • Marca, modelo y número de bastidor.
  • Kilómetros en el momento de la venta.
  • Precio y fecha.
  • Si lo vende un profesional, cómo se trata el IVA.

En España pueden pedirte una traducción. Existen modelos de contrato bilingües que evitan ese paso.

Muy recomendables

  • Certificado de conformidad (COC). Simplifica la ITV de importación. Si falta, se sustituye por una ficha técnica reducida.
  • Informe de la última HU, la inspección técnica alemana. Indica la fecha, los kilómetros y los defectos encontrados.
  • Libro de mantenimiento («Serviceheft» o «Scheckheft») o historial digital del fabricante.
  • Las dos llaves y, si hay, el código de la radio y los certificados de accesorios como el enganche de remolque.

La baja en Alemania

El coche puede venderse dado de baja («abgemeldet») o todavía matriculado.

  • Si está dado de baja, la documentación lleva el sello de la oficina y puede viajar en camión sin más.
  • Si sigue matriculado, lo normal es que el vendedor lo dé de baja al entregarlo o que se tramiten matrículas de exportación, que dan de baja la matrícula anterior.

No te lleves un coche que siga a nombre del vendedor con sus placas normales salvo que lo acordéis por escrito: él seguiría siendo responsable del seguro y los impuestos.

Comprueba que todo coincide

Dedica cinco minutos a esto antes de pagar:

  1. El bastidor del Teil I, del Teil II y del propio coche (parabrisas y marco de la puerta) es el mismo.
  2. El nombre del vendedor coincide con el del Teil II, o es un profesional que acredita que puede venderlo.
  3. Los kilómetros cuadran con el informe de la HU y el libro de mantenimiento.

Qué te pedirán después en España

Trámite Documentos
ITV de importación Teil I y II, COC o ficha reducida, contrato, DNI
Modelo 576 Datos técnicos, fecha de primera matriculación, contrato
DGT Tarjeta ITV, justificantes de impuestos, originales alemanes, contrato, DNI

Con los datos del Teil I ya puedes usar la calculadora: fecha de primera matriculación, combustible y CO₂.