Los anuncios alemanes dan mucha información, pero con abreviaturas y términos que conviene entender bien. Este es el vocabulario que vas a encontrar, ordenado por lo que más afecta a tu compra.
Los datos que necesitas para calcular
| En el anuncio | Significado | Para qué lo usas |
|---|---|---|
| Erstzulassung (EZ) | Fecha de primera matriculación | Antigüedad y depreciación fiscal |
| Kilometerstand | Kilómetros | Saber si es «nuevo» a efectos de IVA |
| Kraftstoffart | Combustible | Benzin es gasolina; Diesel; Elektro; Hybrid |
| CO₂-Emissionen | Emisiones en g/km | Tipo del impuesto de matriculación |
| Leistung | Potencia en kW y PS (CV) | Encontrar tu versión en el BOE |
| Hubraum | Cilindrada | Identificar la versión |
Con esos datos puedes rellenar la calculadora entera.
Precio e impuestos
- MwSt. ausweisbar: el IVA alemán del 19 % se puede desglosar en factura. Interesa a empresas y en coches fiscalmente nuevos.
- Differenzbesteuert / §25a UStG: el vendedor tributa por su margen. El precio es final y el IVA no se desglosa.
- Brutto / Netto: precio con IVA y sin IVA.
- Verhandlungsbasis (VB): precio negociable.
- Festpreis: precio fijo.
- Händler: vendedor profesional. Privatanbieter: particular.
Más detalle en la guía de IVA e ITP.
Estado e historial
- Unfallfrei: sin accidentes. Pide que conste en el contrato.
- Unfallwagen / Unfallschaden: ha tenido un accidente.
- Reparierter Schaden: daño reparado.
- Scheckheftgepflegt: mantenimiento sellado en el libro.
- Lückenlos scheckheftgepflegt: mantenimiento completo, sin saltos.
- Fahrzeughalter / Anzahl der Halter: número de titulares anteriores. «1. Hand» significa un solo dueño.
- Nichtraucherfahrzeug: coche de no fumador.
- Garagenwagen: ha dormido en garaje.
- Fahrtauglich: puede circular.
- Bastlerfahrzeug: para reparar o para piezas. Evítalo.
- Mietwagen / Ex-Mietwagen: ex alquiler.
- Jahreswagen: coche de un año, normalmente de empleado de la marca.
- Vorführwagen: coche de demostración.
- Tageszulassung: matriculado un día por el concesionario, prácticamente nuevo.
Inspección y documentación
- HU / TÜV: inspección técnica alemana. «HU neu» indica que se entrega recién pasada; «HU 03/2027», que caduca en esa fecha.
- AU: prueba de emisiones, incluida en la HU.
- Abgemeldet: dado de baja. Angemeldet: matriculado.
- Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II: título de propiedad.
- COC-Papiere: certificado de conformidad.
- Schadstoffklasse: norma de emisiones, como Euro 6d. Determina la etiqueta ambiental en España.
- Umweltplakette: distintivo ambiental alemán. No vale en España.
Equipamiento frecuente
- Automatik / Schaltgetriebe: cambio automático o manual.
- Allrad: tracción total.
- Anhängerkupplung (AHK): enganche de remolque.
- Navi: navegador. Sitzheizung: asientos calefactados. Standheizung: calefacción estacionaria.
- Klimaautomatik: climatizador.
- Leder: cuero. Schiebedach / Panoramadach: techo solar o panorámico.
- Einparkhilfe (PDC): sensores de aparcamiento. Rückfahrkamera: cámara trasera.
- Tempomat: control de crucero. ACC: control de crucero adaptativo.
- 8-fach bereift: incluye dos juegos de ruedas, verano e invierno.
Frases del vendedor
- Export möglich: venden para exportación.
- Kein Export: no venden a compradores extranjeros.
- Inzahlungnahme möglich: aceptan coche a cambio.
- Finanzierung möglich: ofrecen financiación, normalmente solo a residentes.
- Nur an Gewerbe / Händler: solo venden a profesionales.
- Gewährleistung: garantía legal del vendedor.
¿No quieres copiar los datos a mano? La extensión para Chrome los lee del anuncio y calcula por ti.